Archive for the ‘UK’ Category

« Older Entries

‘The Son of God’: Wycliffe responds to accusations

Thursday, February 9th, 2012

Over the last few weeks a good deal of information has been circulating on the Internet regarding the translation of the Biblical term rendered in English as “the Son of God” in certain religious contexts. While much of what has been said is inaccurate and misleading, it is encouraging to see the extent to which Christians in Britain are concerned about the accuracy of Scripture translation.

This is part of a press release published on the Wycliffe Bible Translators website. Read the whole release and download pictures from the website.

Tags: ,
Posted in Languages, UK | No Comments »

Window on Wycliffe (13-18 February 2012)

Wednesday, February 1st, 2012

The Window on Wycliffe (WOW) event is an amazing opportunity for those thinking about short or long-term service with Wycliffe Bible Translators. It shows what makes up a Bible translation project and the different ways people can be involved.

Three main threads run through the week:

  • The Biblical basis of mission — looking at subjects like ‘the will of God’ and whether we are called to mission.
  • An overview of the Bible translation process — what is phonetics? what if it’s an oral language that’s never been written down? who does translation and how?
  • Non-language related roles — if you don’t see yourself as a gifted linguist there are still plenty of opportunities for you within Wycliffe Bible Translators.

This is going to be a brilliant event where I hope God will speak to us and show us what the next steps are. Currently there are 23 people from all over Europe signed up to join us at The Wycliffe Centre, near High Wycombe, for the event.

If you want to find out more about the WOW event, visit our website: wycliffe.org.uk/wow. Have a look around, and discover the many ways you could play a part in providing the Bible for someone who’s never heard God speak their language.

Blog post by Steve Thomas.

Tags:
Posted in Events, UK | No Comments »

Grab on to the Bible

Tuesday, January 24th, 2012

Many churches in the UK focused on getting back to Bible basics last year, as part of the celebrations for the anniversary of the Authorised Version. But in all the excitement, it’s easy to overlook the parts that made it hard to stay in the Bible in the first place.

There are all those genealogies, laws and prophets to get your head around. But that’s just difficult to read because we don’t understand them — sometimes the bits that we do understand are even harder to take in. How do we deal with issues like evolution, or the genocide that God appears to condone?

Last year, Biblefresh ran a series of classes and published a book called Get a Grip, made to tackle these kind of questions. The book is still available from Biblefresh here, and half of the profits go towards Bible translation.

If you missed the classes, you can still experience a bit of that too – videos from some sessions held at Kings College London are available, with experienced scholars and pastors answering some of the hard or ‘I-never-thought-of-that’ questions about the Bible.

Catch the videos here.

You know those parts of the Bible you don’t understand? There are Christians around the world longing to read them who can’t because the Bible isn’t in their language. Help translate the Bible.

Tags: ,
Posted in BibleFresh, Events, UK | No Comments »

Myles Coverdale (c. 1488 – 20 January 1569)

Friday, January 20th, 2012

Myles Coverdale was the translator of the first complete Bible into English, published in 1535. His work followed on from other first mother-tongue translations of Europe – French, German and Dutch – and the work of Tyndale, whose New Testament was published ten years earlier.

Coverdale began his work despite knowing that Tyndale was working on a complete Bible translation. “Why should other nations,” he said, “be more plenteously provided for with the Scriptures in their mother-tongue than we?”

Like Tyndale, his translation was executed and published in Europe, and was smuggled into Britain. In many ways, though, Coverdale’s translation was very different: he was not as proficient a linguist as Tyndale, and knew no Hebrew. Instead he worked from other translations. However, he was a great executor of the English language, and his translation is greatly admired for its literary, as well as spiritual, significance.

Despite his substantial work and impact, Coverdale was not a celebrated man. He was not born to a great family – in fact, the date of his birth is not even known. He never rose to great position in the church of his day, and died aged 81, in relative obscurity – 443 years ago today. Others thought he was humble and unassuming, a ‘very gentle spirit’. And he was phenomenally industrious: his notes suggest that he began his first translation less than a year before its publication, which meant he translated or revised on average 2,400 words a day – a remarkable feat.

He remained adamant in his belief that God used translations effectively. In response to objections to vernacular translations, he said, “The Holy Ghost is as much the author of it in the Hebrew, Greek, French, Dutch, and English, as in Latin… The Word of God is of like worthiness and authority in what language soever the Holy Ghost speaketh it.”

Today, while English-speakers are indeed ‘plenteously provided for’, more than 2,000 languages don’t have any access to God’s word in their mother-tongue. Give the Story.

Tags: , ,
Posted in Missionary life, UK | No Comments »

Saturday 4th February is ‘The Bible: the Story everybody needs’ day

Tuesday, January 17th, 2012

Wycliffe Bible Translators are spending a whole day (well, from 10:30) telling people all about the marvelous ways God is transforming lives through the work of Bible translation and what accompanies it, including literacy and applying the Bible to art, HIV/AIDS, trauma, church and more.

The free day will be held at Union Baptist Church, in High Wycombe. As well as spending times celebrating, learning, singing and praying, you could find out more about…

  • why a New Testament translation takes an average of more than 10 years
  • how young people can be involved with Bible translation
  • what it’s like to adapt to life on another continent
  • how computers are changing the process of translation
  • the linguistic training that Wycliffe workers undertake
  • how a language would use 26 words for ‘carry’
  • supporting the work of God’s mission overseas from the UK by finding academic journals, keyboarding, sending magazines to workers, or more.

To find out more or to sign up, go to wycliffe.org.uk/conference.

Posted in Events, UK | No Comments »

John Bois: 3 January 1560 – 14 January 1643

Saturday, January 14th, 2012

John Bois was a British scholar and Bible translator, playing a significant role in the translation of the Authorised Version at the turn of the sixteenth century; his notes from the translation discussions reveal insights into how the decisions for that translation were made. Today marks the anniversary of his death.

As a child, Bois was certainly remarkable. Born to parents renowned for their personal godliness, Bois was the only of their children to live through childhood. His father personally educated him, and very proficiently: by age 5, he could reputedly read the Bible in Hebrew.

When he was just fourteen, he went to study at St John’s College, Cambridge, where he learnt Greek and later taught it. He had originally settled on medicine, but his severe hypochondria meant the studies were too distressing: instead, he studied divinity.

In both his studies and his teaching, he was well-known for his extraordinary diligence, often at early hours in the morning. After marrying, and having to leave his fellowship at St John’s, he continued to return to the college to listen to regular lectures.

He was selected as one of the translators for the second Cambridge group, translating the Apocrypha for the King James Bible. The team finished significantly earlier than others, and after the death of another team leader, he was asked to work with the team translating the books of Chronicles to Song of Songs.

Although his selection was originally questioned – the London translators didn’t think they needed his ‘country’ help – he was also selected to be on the committee for the final checking of the translation. The process took the team of 12 nine months to complete. His notes from the meetings have been found, and made up part of the ‘Manifold Greatness’ exhibition in Oxford, which last year celebrated the anniversary of the King James Bible.

After the translation, Bois continued to be a model of godliness, even to the point of asking to be rebuked if he ever complained during his last illness. He preached regularly, and he would not allow his extensive knowledge of the Bible to obscure the main message of his sermons. He died aged 83 on this day in 1643.

Despite the historical work of Bois and others to ensure that English possessed a clear and accessible Bible translation, today more than 2,000 languages still don’t have any translation. Those languages are spoken by more than 300 million people. Find out what you can do to help them hear God’s word.

Tags: ,
Posted in Culture, UK | No Comments »

The written World

Tuesday, January 10th, 2012

Now’s the time to listen to a recent series on Radio 4 by Melvyn Bragg (BBC Radio 4: In Our Time – Written World), discussing the impact of the written word on the world’s culture and history.  Interesting stuff, and it unfolds the story of the printing press used to produce the Gutenberg Bible in the 15th Century.  Episodes 2-5 of the series are accesible online for the next few days only.

The books that shaped history

The 15th-Century Gutenberg Bible changed the way books were received and read. It was the first real book to be mass-produced using movable type printing techniques – and so could be made in a fraction of the time it had previously taken scribes to write by hand.

The book is one of several influential scripts being investigated by Melvyn Bragg for BBC Radio 4, as he looks at the written world and how it changed our intellectual history.

Here, he takes a look at the Gutenberg Bible at the British Library in London – and then travels to Cambridge to see the student notes of Sir Isaac Newton, and how writing helped make the scientific revolution of the Enlightenment possible.

View the 5 minute presentation of the series here.

Meanwhile today, many languages and cultures remain unwritten, and cut off from a wealth of life-saving information and writings, including God’s word in a language that they can truly understand.  The work of Wycliffe Bible Translators is changing this, preserving cultures and history by enabling these language groups to create writing systems, words, dictionaries, and translated scriptures for themselves.  You can be part of Giving the Story.

Tags:
Posted in Culture, Multimedia, Podcasts, UK | 1 Comment »

ETP: The Movie

Sunday, January 8th, 2012

We often talk about the old missionary ‘heroes’: a man with a substantial beard in a black-and-white picture who got on a boat and sailed off to an unknown place, completely unprepared. Fortunately, missionary workers are no longer expected to go out ill-equipped. Part of working with Wycliffe Bible Translators includes time dedicated to preparation.

In the UK, training is provided on the European Training Programme, or ETP. Students come from across Europe and even further afield to be equipped both in the technical aspects of Bible translation and all it entails, and in adapting to a whole new culture. This video explains more about ETP:

If you are interested in finding out more about the European Training Programme and the courses they offer, go to eurotp.org/uk.

Tags: ,
Posted in Multimedia, Training, UK | 1 Comment »

Cameroon Celebrating 25 years

Friday, January 6th, 2012

CABTAL, the Cameroonian Association of Bible Translation and Literacy, celebrates its 25th year of existence this January. Translation work and Cameroonian involvement in the Bible translation task began in earnest as early as the 1970s when translation work in neighbouring Nigeria was closed down, and several Bible translators relocated from there to Cameroon.

CABTAL New Testament dedicationOver the years, passionate Cameroonians have taken their place in leading the work of Bible translation for their country, as CABTAL has gained legal status from the government as an organisation, and a growing influence amongst the Cameroonian churches that it serves.

Here in the UK, Wycliffe Bible Translators are particularly happy to be celebrating with them, as we have close links with several language projects that they oversee. Along with the many other agencies that work shoulder to shoulder with the Cameroonian translation agency, Ann Austin from the InFocus church partnership office in the UK was invited to send greetings:

“We are delighted to send our warmest congratulations on this auspicious occasion, to give thanks and praise to God for His faithfulness and goodness over these 25 years, and to celebrate our friendship and partnership with our brothers and sisters in CABTAL in the work of Bible translation for the peoples of Cameroon…”

Ann speaks on behalf of supporting churches in the UK who have committed to support language projects in Cameroon through prayer and financial giving. In some cases, members of the supporting churches have been able to travel and visit the projects personally, to see firsthand what God is doing in these areas through Bible translation.

Perhaps your church may be interested in fostering a link through an InFocus church partnership?  Find out more.

Tags:
Posted in Africa, Events, UK | No Comments »

The journey starts here…

Saturday, December 31st, 2011

John Wycliffe, a fourteenth-century scholar, is credited with the first complete translation of the Bible into any modern European language. While many had translated portions into Old and Middle English, Wycliffe’s translation is the first complete English Bible.

His work was opposed by the organised church at the time. The concept of a Bible accessible to the common man was so vile that, in response, Bible translation was declared an act of heresy, and his body was burnt as punishment… 43 years after he died.

Wycliffe translated the New Testament almost entirely alone from the Latin Vulgate (no one in the fourteenth century learnt Greek). Every copy had to be handwritten, with each Bible taking up to a year to produce. But, by 1408, even reading a copy was punishable by death.

Why did he bother?

“Holy Scriptures is the faith of the Church, and the more widely its true meaning becomes known the better it will be. Therefore since the laity should know the faith, it should be taught in whatever language is most easily comprehended… [After all,] Christ and His apostles taught the people in the language best known to them.” From a sermon by Wycliffe.

A lot has changed since Wycliffe’s work. Today, hundreds of versions of the Bible exist in English. In fact, there are as many English translations as there are languages with a complete Bible. And there are more than 2,000 with no Scripture at all.

Wycliffe’s death was more than 600 years ago today, but Bible translation is not 600-year-old history. Give the Bible: the Story everybody needs.

Tags: ,
Posted in Languages, Missionary life, People, UK | No Comments »

« Older Entries