• Jesus in other languages

Additional Jesus resources in Amele:

• Wycliffe International Information
• Ethnologue Language Information

Amele is spoken in the following countries:

• Papua New Guinea

 

Jisas - Amele

Here are some extracts from an Amele translation of the Bible that talk about Jesus. The extracts are from the Gospel of Mark.

Image of text

PDF version of extracts (55kB)
PDF version of whole book of Mark(225kB)
You will need Adobe Reader to view pdf files, which can be downloaded free here

---

MAK

1:1

I Jisas Krais uqana me je sanan mec, uqa Anut Melah.

1:14-15

Jisas uqana cabi oc Galili hatuna sanan men
Aria, age Jon hu hew­imeig gihac­doc jona mudi hed­ocobil
Jisas Galili hatuna limei co­cobi Anut­na me je qasali ma­madi
ma­aden.  Uqa ma­aden, "Saen Anut­na cul cali hoia nijia. Anut­na
cul eu age cemen­ega hona. Agena silail­nu tului falic­dumeig me
je­nu wawaga mele­eia­le," aden.

1:21-27

Jisas uqa dana osona buga me qee ititacdon

21 Age Kapaneam jobon hoin. Od­ocobil mahuc­we Juda agena cuha deelna Jisas uqa Juda agena cuha jo dunuh limei je ma­adi
iwal­aden.
22 Uqa agena loo je iwal­adec dana oso cunug ma­adein­we odi
qee ma­adel qa uqa dana oso, Anut­na gagadic odocca madena­we, odi iwal­aadi ma­aden. Eunu uqa je eu ma­adi ma­maden dana cajaca age wawaga ca­caden bil­ein, uqana iwal­adec je eu wawaga qon.

23 Ono deel euna bahic dana oso uqa buga me qeeca bil­en, buga eu gegehin­ca uqana jo ibul­don.
24 Uqa utai Jisas madon, "O Jisas Nasaret­dec, hina eeta­nu
odi­gigana? Hina fadal­gec­nu hoga­fo? Ija hina cel dana­nu
dugina. Hina dana gun eu Anut sul­docob nen," don.
25 Euqa Jisas buga me qee eu cahac­dudu madon, "Je culuga.
Dana cucul­di qisac­doga," don.
26 Odocob buga me qee gegehin­ca eu dana od­udeceb uqa titi
hudeceb qelel­en. Odocob geh bahic euimei dana eu cucul­di
qisac­don.
27 Odocob dana cajaca cunug tuma­tuma­imeig age­dodoc
madocob­madocobi sisil­ein, "Eu eeta? Dana i je haun iwal­gena!
Uqa Anut­na gagadic odocca buga me qee gegehin­ca eundec dih
ma­adeceb age co too­du odogina," ein.

1:32-34

Jisas dana caja matica me maden

32 Odocob wesu men cam toneceb age hag aqecca buga me qee
hew­adecca eundec ced­adi Jisasca ahoin.
33 Odocob dana cajaca age jobon ben euna bil­ein age cunug
Jisas bil­en jo eu amegna cegul­imeig bil­ein.
34 Jisas uqa hag gug fil­fil nijein mati bahic me maden. Uqa
buga me qee dana dewen­ega­na­dec hew­adein mati bahic
ititac­adeceb dana cucul­adi bel­ein. Buga me qee age Jisasna gug doin eunu uqa eundec cahac­adeceb je qee mad­elein.

2:1-12

Jisas dana oso eben jaih laleg mecca me muden

1 Deel leih hedocob Jisas ceseli Kapaneam jobon hu jona
bi­bil­en uqa hutan camas meceb dumeig
2 dana cajaca mati bahic hu cegul­ein. Jo cunug ihoc leceb
cudun oso bil­ec­nu ihoc qee. Jo cebecna ha ihoc len bi­bil­egin
Jisas me je qasali ma­aden.
3 Odi bi­bil­egin dana 4-pela age dana laleg hagca oso
gaba­gab­na ni­nij­en he­hewi eh­udi ahoin.
4 Dana cajaca age gitim bahic bi­bil­egin age Jisas amegna ehi
li mudec­nu jicca qee­nu age jo ohis tobein. Tob­imeig Jisas
tawenna jo qab iwes­dumeig gabagab dana nijen eu halu bag­imeig Jisas tawen uqa amegna gulucuh­dogin nen.
5 Od­ocobil Jisas age wawaga mele­en fimei dana jaih ebenca
laleg mec madon, "Mela­mi, hinana silail cagasi­higa qee meia,"
don.

6 Ono Juda agena loo je iwal­adec eundec oso­oso dana gemona
bil­ein. Age Jisasna je uqa dana laleg mec eu madodon dumeig
filiciti wawaga­na madein,
7 "Dana i adi je odi madena? Uqa Anut cew­udec je madena! In
silail cagasi­adec­nu ihoc? Eu Anut himec uqa ihoc," ein.
8 Age odi wawaga­na ma­madegin Jisas mahuc­we agena cis­doc eu waugna dumei ma­aden, "Age wawaga­na eeta­nu je i mad­egina?
9 Cel je madec­nu cacanig­ca qee? Ija dana laleg hagca i
madugen, 'Hinana silail cagasi­higa qee meia,' dugen­fo, qee
'Cajimeg hinana gabagab u hewimeg jic cob­oga,' dugen­fo?
10 Euqa Dana Melah mahana silail cagasi­adec­nu gagadic odoc
ebenna nijia eu doqagan­nu ihac­adigen," aden. Odimei uqa dana
laleg hagca madon,
11 "Ija hina ma­higina, cajimeg hinana gabagab umeg gahi­du
jobon nuuga," don.
12 Odocob uqa cajimei mahuc­we age amagana uqana gabagab u hewi nuen. Dana cajaca ono age odi oodon fimeig age cunug
tuma­tuma­imeig Anut binan susuli madein, "Ege wele oso odi qee oodon folom," ein.

4:35-41

Jisas madeceb fufu ben tilien

35 Deel euna dih wesu meceb Jisas uqana malogom ma­aden,
"Gec, hoiga. Wa gad cagoc leti naha isec loqa­le," aden.
36 Odocob age dana cajaca am eu cul­adein. Odimeig Jisasna
malogom wag tobein. Jisas uqa wele dunuh bi­bil­en age odidih
eh­udi bel­ein. Wag leihha age gami bel­ein.
37 Odocob gugula ben caleceb fufu gagadic bahic fulu­dudu
macas qahi wag dunuh nuaden. Wag eu wa cali bigia odon.
38 Jisasqa uqa wag bigna ilo hetahet men us ni­nij­en uqana
malogom tuli­dumeig madoin, "Iwalgec, hina ege nag odi
fadal­ec­nu ec qee cis­dolom­fo?" doin.
39 Jisas cajimei fufu cahac­du madon. Odimei macas madon,
"Malol bil­iga! Tili­aga!" don. Odocob fufu qee meceb macas
tili­ec bahic nijen.
40 Odocob Jisas uqana malogom ma­aden, "Age eeta­nu
cucui­egina? Age wawaga mele­ecca qee­fo?" aden.
41 Odocob age cumun bahic ein. Odimeig age
madocob­madocob­eeig madein, "I cel dana? Uqa fufuca macas
qahecca uqa co too­du odosina!" ein.

5:22-24, 35-42

Jairas uqa Jisas cesuldocnu madon

22 Age bi­bil­egin Juda agena cuha jo ilo oso, ijan Jairas,
humei uqa Jisas fimei uqa jaihna toni mahul­imei
23 nini­dudu madon, "Ija ateni hag ben on, cal migia nijia.
Uqa medumei cebac bil­igian­nu hina ijaca bel­imeu eben dewegna maga­le," don.
24 Madocob Jisas uqaca bel­esin.

Jisas Jairas ateg cal men eu madocob calen
35 Jisas uqa caja je i madodon Juda agena cuha jo ilona
gun­dec leih humeig madoin, "Hina aten cal meia. Hina eeta­nu
iwal­gec eu mulug cabi haun utugina?" doin.
36 Odocob Jisas uqa age je odi ma­dodogin qee dah mec­we memei Juda agena cuha jo ilo madon, "Cain cucui­agaun. Hina dih wawin mele­eia­le," don.
37 Odimei Jisas uqa dana cajaca uqa too­doc­nu cahac­adimei
Pitaca, Jemsca, Jems waliag Jonca, eudih ced­adeceb uqaca
bel­ein.
38 Age cuha jo ilo uqana jona cal­imeig ono dana cajaca mati
cegul­ein age dahoc fafali qada ben qa­qajegin feci­aden.
39 Odimei uqa hamol limei ma­aden, "Eeta­nu dahoc fafali qada
ben qaj­egina? Mel aid uqa qee cal mel. Uqa us nijia!" aden.
40 Odi ma­adeceb age asal­doin. Odocob Jisas uqa dana cajaca
cunug ititac­adeceb cali hocobil uqa mel aid memeg anagca malogom cijed uqaca hoin euca dih ced­adeceb hamol mel aid nijen euna lein.
41 Od­ocobil Jisas uqa mel aid eben hewi madon, "Talita
kumi," don. Je euna gug eu odi, "Mel aid, ija ma­higina,
cajaga," don.
42 Madocob mel aid uqa mahuc cajimei cob­on. Ge, mel aid eu
uqa cabi gel 12-pela odi cob­oc ihoc len. Odocob age cunug
tuma­tuma­imeig hahaban­aga culeceb bil­ein.

7:18-23

18-19 Od­ocobil Jisas ma­aden, "Ageha wawaga qee fogo
dona­fo? Ceteh cunug dana hibilohu­dec dana dunuh limei eu uqa
cul dunuh qee lena qa uqa waug big anag dunuh limei dana bahu
nuecna cali hona. Eunu ceteh eu dana gegehin qee mudina eu qee fegina­fo?" aden. Eunu je euna Jisas uqa Anut amegna sab cunug jec­nu soidoc nijia ec maden.
20 Odimei je haun ma­aden, "Ceteh dana dunuh­dec cali hona eu
dana gegehin mudina.
21 Ge, dana waug dunuh­na­dec ceteh gegehin­ca cali hona eu
odi, cis­doc me qeeca, wal kobol odocca, heje occa, dana qocca,
dana osona caja occa,
22 ameg qocob ceteh occa, qisol mecca, uhulec jeca, wal kobol
majagca qee odocca, um qoc madecca, deboi cob­occa, osona ceteh feceb gale docca, gad odocca eu cali hona.
23 Odoc me qee eu cunug dana wawaga dunuh­dec cali hona,
odocob age dana gegehin mud­ad­egina," aden.

9:2-8

Jisas deweg fil ibuldon

2 Deel 6-pela hedocob Jisas uqa Pitaca, Jemsca, Jonca
ced­adimei eh­adi aluh ohis osona dana oso qee bil­ec euna ti
cuhanuc bil­ein. Ono bi­bil­egin Jisas uqa age amagana ibul­don.
3 Uqana lotoc senenec bahic faleen, uqana senenec eu dana
maha­na­dec age lotoc cusegina­we qee.
4 Odocob uqana malogom age Moses Ilaija­ca ale hocobil Jisasca
je togo­dodogin feci­adein.
5 Odi bi­bil­eig Pita uqa fimei Jisas madon, "O Meca, ege ene
odi bil­ec­nu eu me bahic. Ege ene talah jo cijed ceh­eqan, oso
hinana, oso Mosesna, odocob oso Ilaija­na," don.
6 Ge, uqa malogom­ca age geh bahic cucui­ein eunu uqa cel je
madena eu qee dol.
7 Uqa je eu madudu bi­bil­en taen oso ni jahul­aden. Odocob
taen­na­dec jejeg oso camas mimei maden, "Ija melami nelugca
ihen. Age uqa jejeg too­du odoiga," en.
8 Odocob mahuc age talil­du meci­imeig oso ageca ta­taw­en qee
felein, euqa Jisas himec age cemen­ega ta­taw­en fein.

12:28-31

Age Anutna loo je matunu Jisas sisildoin

28 Loo je iwal­adec dana oso uqa Sadjusi age Jisas je ma­aden
eunu fee dadan­eegin dah men. Odimei uqa Jisas wadac­doc je me bahic ma­aden eu fimei uqa limei Jisas sisil­don, "Loo je meca
bahic Mosesna loo je oso cunug wool­doc cel loo je nijia?" don.
29 Odocob Jisas jejeg hewi madon, "Loo je caunca bahic eu odi
madena:
   'O Isrel dah meigale,
   Tibud uqa egena Anut,
   Tibud uqa osol bilina.
30 Odocob hina Tibud, hinana Anutnu wawin cunugca, doloin
cunugca, hinana cisdoc cunugca, hinana gagadic cunugca euna nalug magale,' ena. (Loo 6.4-5)
31 Uqana too­doc eu odi madena:
   'Hina hinanel nalunin maganawe
   odi hina utuqain bilec eundecnu nalug magale,' ena.
(Wok Pris 19.18)
Loo je oso loo je lecis i wool­alec qee nijel," don.

14:10-11

Judas uqa Jisasna cad ebenegana mudigiannu je cagoin

10 Saen euna Judas Iskariot, uqa Jisasna malogom oso, uqa
ihanec dana benben cemen­egana limei Jisas age eben­egana
mudigian­nu ma­aden.
11 Age je eu dumeig wawaga ceel­eceb age meen qaig utuqagan­nu je hahun madoin. Od­ocobil Judas uqa Jisas deweg­nu ob mimei age eben­egana mudigian­nu jic walen.

14:44-46

Judas uqa Jisas cad age ebenegana muden

44 Aria, dana uqa Jisas uqana cad eben­egana mudigian­nu maden eu uqa wele han dana foqagan­nu gaga oso mec­nu odi ma­aden, "Dana ija cot­dugen eu uqa hew­imeig me cof­dudu eh­udi bel­eiga," aden.

45 Odocob dana eu humei uqa mahuc Jisasca limei madon, "O
Meca!" don. Odimei uqa Jisas cot­don.
46 Odocob han dana age Jisas eben gagadic hewein.

15:6-15

Pailat age Jisas na babalecna tuitu qoqagannu maden

6 Pailat uqa Juda agena Sab Jec Deel Ben ina gaid gihac­doc
dana oso Juda dana age age­dodoc dana eu besi­tugaga ecebil eu besi­tu­adoloi.
7 Saen euna age dana Rom gabman­ca cadein eu gihac­doc jona
mad­ecebil bil­ein. Dana eundec oso, ijan Barabas, gihac­doc jona
bil­en uqa Rom gabman­ca cadein saen euna dana qocob cal men.
8 Juda dana cajaca age ceguli bi­bil­eig Pailat uqana kobol
gaid Juda dana od­ad­oloi eu too­du odigian­nu sisil­dudu madoin.
9 Od­ocobil Pailat sisil­aden, "Ija Juda agena king besi
uadec­nu wawaga nijia­fo?" aden.
10 Ge, Pailat uqa ihanec dana ben­ben age Jisas­nu macumac
mimi uqa ebenna mudein eu don.
11 Euqa ihanec dana ben­ben age dana cajaca ceguli bil­ein eu
sigal­adecebil age Pailat Jisas besi uadec­nu qee madein. Age
Barabas besi­tugaga­le ec madein.
12 Od­ocobil Pailat haun sisil­adi ma­aden, "Ija dana age
Juda agena king egina eu eeta od­udigen?" aden.
13 Odocob age haun utai madoin, "Na babalec­na tuitu qoga!"
doin.
14 Od­ocobil Pailat ma­aden, "Eeta­nu? Uqa cel qisol mec
odon?" aden.
15 Eunu Pailat uqa dana cajaca wawaga me nijigia bili imei
Barabas besi­aden. Odimei uqa han dana ma­adeceb age Jisas
eh­udimeig qisa­doin. Qisa­du hed­ocobil uqa Jisas na babalec­na
tuitu qumeig caqus­ecebil cacul­imei cal mec­nu han dana
eben­egana muden.

15:33-39

Jisas cal men

33 Odocob cam gemo ceh­eceb cam tu qocob hatu cunug gagatuc
menen, ni­nij­en li 3 kilok wesu.
34 Odocob 3 kilok odi Jisas co suli u utai maden, "Eloi,
Eloi, lama sabaktani?" en. Je uqana gug eu odi:
"Ijana Anut, ijana Anut, eetanu qisactaga?" en. (Buk Song 22.1)
35 Dana leih age ono talil­du tawein je eu dah mimeig madein,
"Feiga, dana eu uqa Ilaija uta­dona," ein.
36 Age oso guguli gege oso umei wain gulihin­ca tanumei balac
oso euna gihac­dumei sul­ecebil li cona mimei maden, "Sumudeiga. Cul­geceb ege Ilaija uqa humei na babalec­na­dec casili toni mudigian­fo, qee­fo ec feqan," en.
37 Odocob Jisas gehca utai kis umei cal men.

38 Odocob lotoc ben tempel­na hamol gunna caqusec tawoloi eu
ohis­dec bala­du ni mahana lecis­don.
39 Odocob Rom agena han dana 100 cof­adec Jisas olana tawen
uqa Jisas kis umei cal men eu odi fimei maden, "Mele bahic, dana
i uqa Anut Melah!" en.

15:42-46

Age Jisas deweg ganac qalqal hatinna mudein

42-43 Cam toni nonon Josef Arimatia­dec hon. Uqa Juda agena
cegulec eundec oso, uqana cob­oc hutan me. Uqaha uqa­dodoc
Anut­na cul­nu wali­wali fen. Uqadec Juda agena cuha deel
cal­igian. Odocob qila eu deel age ceteh sab jec ben­nu
sacia­doloig. Eunu uqa waug gagadic mudimei Pailat amegna limei
Jisas deweg ganac ugian­nu sisil­don.
44 Odocob Pailat uqa Jisas wele cal meia­fo, qee­fo ec cis­don. Odimei uqa Rom agena han dana 100 cof­adec uta­docob hocob uqa Jisas cal meia­fo, qee­fo? ec sisil­don.
45 Rom agena han dana 100 cof­adec uqa Jisas cal meia ec
Pailat madocob uqa age Josef Jisas deweg utec­nu ma­aden.
46 Odocob Josef uqa deweg jeul­dec­nu lotoc senenec oso fajen.
Odimei uqa Jisas deweg heweceb toneceb lotocna jeul­den. Odimei uqa Jisas deweg qal­qal hatin aluh qeihna hunein euna muden. Uqa meen koldoc oso oloc­docob eu hatin biah cufa qon.

16:1-7  

Jisas ceseli cajen

1 Pasowa Sab Jec cuha deel hedocob Maria Makdala­decca, Maria
Jems anagca, Salomi­ca age Jisas dewegna mool dedeman meme
jo­udoqaga bili bel­ein.
2 Cuha deelna qasil wele bahic age walag dadan­en qal­qal
hatinna bel­ein.
3 Age jicna bebeli bil­eig madein, "In uqa meen hatin biah cufa qoc eu oloc­dugeceb gesacna ligian?" ein.
4 Ge, meen eu ben bahic. Odocob age amaga teceb meen wele
oloc­dogin gesacna len fein.
5 Odimeig age qal­qal hatin dunuh lein. Ono dana haun oso eben
meulana isec lotoc senenec tacen bi­bil­en fein. Odimeig age
filiciti cucui­ein.

6 Uqa ma­aden, "Cain filiciti cucui­uwain. Age Jisas Nasaret­dec na babalec­na qocobil cal men eu wal­egina. Uqa ene qee bil­el. Uqa wele ceseli cajeia! Feiga, cudun ina uqa mud­ecebil nijen.
7 Ageqa bel­imeig uqana malogom Pitaca ma­adeiga, 'Jisas
Galili ono aquni­adi nuina. Uqa odi ma­aden­we age ono uqa
foqagan,' adeiga," aden.

16:15-16

15 Odimei uqa ma­aden, "Age maha­maha cunugna bel­ad­imeig
dana cajaca cunug Anut ifanen eu me je qasali ma­adeiga.
16 Oso me je eunu waug mele­eceb wa jo­udec ocob­fi Anut
cahaha­dugian. Euqa oso me je eunu waug qee mele­eceb­fi Anut uqa geul­digian.

16:19-20
Anut uqa Jisas ehudeceb sao ohis ten

19 Odocob Jisas Tibud uqana malogom gami je madi hed­ocobil
Anut uqa Jisas eh­udeceb sao ohis timei uqa Anut eben meulana
isec bil­en.
20 Odocob uqana malogom age bel­adi maha cunug­nana me je
qasali ma­adein. Age me je qasali ma­aadegin Tibud uqa ageca cabi ooig kobol­kobol odoc eu agena me je madec gabalna calen euna agena je eu mele eunu ihac­aden. Mele.

---

Copyright information  © Bible League